1
00:00:07,241 --> 00:00:09,543
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις, 3j.

2
00:00:09,610 --> 00:00:11,945
Αυτή η όλη ιδέα
Των μεγάλων αδερφών

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,182
Είναι να είμαστε φίλοι
Με τους εθελοντές

4
00:00:14,248 --> 00:00:15,749
Που περνούν χρόνο μαζί σου.

5
00:00:15,816 --> 00:00:18,719
Γεια, έχω πάθει κάτι.
100%.

6
00:00:18,786 --> 00:00:20,388
Κανένα ψέμα.

7
00:00:21,489 --> 00:00:22,823
Λοιπόν,
Μπορείτε να εξηγήσετε

8
00:00:22,890 --> 00:00:26,127
Γιατί τα τέσσερα τελευταία μεγάλα αδέρφια
Σας αναθέσαμε να παραιτηθείτε;

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,296
Wimps. Όλοι τους.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,764
Απλώς ο μεγάλος αδερφός μάγκες.

11
00:00:31,832 --> 00:00:33,134
Δεν έφταιγα εγώ.

12
00:00:33,201 --> 00:00:35,469
Είμαι ένα μικρό αγγελούδι.

13
00:00:37,071 --> 00:00:38,372
Ναι, σωστά.

14
00:00:38,439 --> 00:00:40,974
Είπε εδώ ο Λέοναρντ
Τον τρόμαξες
Μισό θάνατο.

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,245
Ω...
Μεγάλη παρεξήγηση
Με τον Λένι.

16
00:00:44,312 --> 00:00:47,548
Βλέπετε, δεν ήξερε
Αυτό στην κουκούλα μου,

17
00:00:47,615 --> 00:00:49,583
Βάζοντας ένα φίδι
Κάτω από το παντελόνι ενός άντρα

18
00:00:49,650 --> 00:00:52,052
Είναι ένδειξη σεβασμού.

19
00:00:53,454 --> 00:00:55,756
Κοιτάξτε, εδώ είναι η ουσία,
3j.

20
00:00:55,823 --> 00:00:59,160
Η θεία σου με παρακάλεσε
Για να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

21
00:00:59,227 --> 00:01:02,029
Και προσωπικά,
δεν μου αρέσει
Να εγκαταλείψω ένα παιδί.

22
00:01:02,096 --> 00:01:04,398
Μπορούσα να το δω αυτό. Ναι.

23
00:01:06,500 --> 00:01:09,137
Σε βρήκα λοιπόν
Ένας τελευταίος μεγάλος αδερφός,

24
00:01:09,203 --> 00:01:11,672
Αυτός που ελπίζω να είναι
Ένα τέλειο πρότυπο.

25
00:01:11,739 --> 00:01:13,341
Ένας έξυπνος, περιποιητικός,

26
00:01:13,407 --> 00:01:15,576
Ενθουσιώδης νέος.

27
00:01:15,643 --> 00:01:17,378
Γεια σου!

28
00:01:28,122 --> 00:01:30,158
Αμάν.

29
00:01:31,159 --> 00:01:32,760
Λυπάμαι τρομερά.

30
00:01:32,826 --> 00:01:34,027
Αλλά μην ανησυχείς.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,629
Ξέρω α
Υπέροχος τύπος από γυαλί.

32
00:01:35,696 --> 00:01:38,732
Του πέταξε πολύ
Επιχειρήσεων με τα χρόνια.

33
00:01:38,799 --> 00:01:40,000
Βλέπω;

34
00:01:40,067 --> 00:01:41,635
«Είμαι τζάμι
Στο ποτήρι».

35
00:01:41,702 --> 00:01:42,736
[γέλια]

36
00:01:42,803 --> 00:01:44,272
[ρουθουνίζει]

37
00:01:44,338 --> 00:01:46,540
με κολλάς
Με αυτόν τον ανόητο;

38
00:01:49,277 --> 00:01:51,044
Ε, ναι.
Αυτός είναι ο Steve Urkel...

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,746
Ο νέος σου μεγάλος αδερφός.

40
00:01:52,813 --> 00:01:55,349
Βάλτο εκεί,
Μικρός τύπος.

41
00:02:06,994 --> 00:02:09,397
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

42
00:02:15,769 --> 00:02:18,806
Το έκανα αυτό;

43
00:02:23,143 --> 00:02:24,545
Μην ανησυχείς!

44
00:02:24,612 --> 00:02:26,747
Ξέρω ένα μεγάλο
Auto body τύπος!

45
00:02:36,524 --> 00:02:38,292
Θα αγαπήσεις
Τα winslows.

46
00:02:38,359 --> 00:02:41,462
Ωχ!
Το κάνω ήδη!

47
00:02:41,529 --> 00:02:44,298
Λοιπόν, γεια. Ποιος είναι ο δικός σου
Νέος φίλος, στηβ;

48
00:02:44,365 --> 00:02:46,334
υπέγραψα
Να είσαι μεγάλος αδερφός.

49
00:02:46,400 --> 00:02:48,969
Και αυτός είναι ο νεαρός μου θάλαμος 3j.

50
00:02:49,036 --> 00:02:51,439
Αντιπροσωπεύει
Τζάρεντ Τζαμάλ Τζέιμσον.

51
00:02:51,505 --> 00:02:54,242
Και ποιος μπορεί να είσαι,
Ψηλό τεντερόνι μου;

52
00:02:56,844 --> 00:02:58,512
Με συγχωρείτε;

53
00:02:59,580 --> 00:03:01,982
Α, είμαι
Βλέποντας τα πάντα.

54
00:03:02,049 --> 00:03:04,552
Το μωρό επέστρεψε!

55
00:03:07,455 --> 00:03:09,223
Άκου,
Μικρή γυμνοσάλιαγκα...

56
00:03:09,290 --> 00:03:11,124
Βλάκα πάνω από κάποιον
Η δική σου ηλικία,

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,360
Σαν baby bop.

58
00:03:13,661 --> 00:03:16,964
Πρόσεχε το μικρό σου
Άσχημος εαυτός.

59
00:03:18,299 --> 00:03:20,200
Με θέλει.

60
00:03:21,435 --> 00:03:24,238
Εεε-εεε-εεε.
Ναι, ναι, ναι.

61
00:03:24,305 --> 00:03:26,574
ήσουν
Λίγο προσβλητικό εκεί,
Μικρός τύπος.

62
00:03:26,640 --> 00:03:27,775
ήμουν;

63
00:03:27,841 --> 00:03:30,378
Εμπειρικός κανόνας κατά τη συνάντηση
Οι γυναίκες του Winslow...

64
00:03:30,444 --> 00:03:33,414
Μη μιλάς για
Τα οπίσθιά τους.

65
00:03:33,481 --> 00:03:35,383
Είσαι ο άντρας, Urkie.

66
00:03:35,449 --> 00:03:36,917
Αυτός είναι ο Στιβ.

67
00:03:36,984 --> 00:03:38,952
Ό,τι πεις, ουρκιέ.

68
00:03:40,954 --> 00:03:42,390
Χα χα χα χα!

69
00:03:42,456 --> 00:03:43,424
Γεια σου, στηβ.

70
00:03:43,491 --> 00:03:44,258
Γεια.

71
00:03:44,325 --> 00:03:45,993
Yo. Είναι η ζέστη!

72
00:03:50,531 --> 00:03:52,032
Γεια σου, καρλ.
Γεια Χάριετ.

73
00:03:52,099 --> 00:03:53,901
Στιβ...

74
00:03:53,967 --> 00:03:55,135
Ποιος είναι αυτός
Πίσω από τον καναπέ

75
00:03:55,202 --> 00:03:56,770
Απόκρυψη από
Η ζέστη;

76
00:03:56,837 --> 00:03:59,673
3j,
Βγες εδώ.

77
00:04:05,313 --> 00:04:06,714
Θέλω να γνωριστούμε
Καρλ.

78
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
Είναι ο επικεφαλής honcho
Εδώ γύρω.

79
00:04:08,716 --> 00:04:11,419
Και η Χάριετ,
Η όμορφη κυρία
Του Winslow Manor.

80
00:04:13,220 --> 00:04:15,022
Γεια.

81
00:04:16,457 --> 00:04:18,158
Είναι χαριτωμένος,
Δεν είναι αυτός;

82
00:04:18,225 --> 00:04:19,159
Γεια, 3j.

83
00:04:19,226 --> 00:04:21,329
Χα χα χα.

84
00:04:21,395 --> 00:04:23,364
Είμαι 3j's
Νέος μεγάλος αδερφός.

85
00:04:23,431 --> 00:04:25,032
Δεν καταλαβαίνουμε
Να διαλέξω.

86
00:04:29,236 --> 00:04:30,904
Ούτε εγώ.

87
00:04:32,740 --> 00:04:35,776
Ξέρεις
Το πρόγραμμα των μεγάλων αδερφών
Έχει βοηθήσει πολλά παιδιά.

88
00:04:35,843 --> 00:04:39,046
Ναι, ίσως μπορούν
Βοηθήστε με
Το μικρό μου πρόβλημα.

89
00:04:39,112 --> 00:04:40,814
Τι είναι αυτό;

90
00:04:40,881 --> 00:04:42,082
Λένε ότι έχω...

91
00:04:42,149 --> 00:04:44,652
Κολλώδη δάχτυλα.

92
00:04:44,718 --> 00:04:48,121
Δώσε μου αυτό!
Αυτό είναι το ρολόι μου!

93
00:04:48,188 --> 00:04:49,523
Χα χα χα!

94
00:04:49,590 --> 00:04:52,926
Ξέρεις, επειδή είσαι αστυνομικός,
Σίγουρα έχεις κορόιδο.

95
00:04:52,993 --> 00:04:54,728
Γεια σου,
Κοίτα τι βρήκα.

96
00:04:54,795 --> 00:04:58,198
Δώσε μου αυτό,
Μικρέ κλεπτο!

97
00:04:58,265 --> 00:04:59,400
Τώρα, 3j,

98
00:04:59,467 --> 00:05:01,335
Οι άνθρωποι όχι
Ζεστό σε έναν άντρα

99
00:05:01,402 --> 00:05:02,770
Ποιος ενισχύει
Τα κοσμήματά τους.

100
00:05:02,836 --> 00:05:03,937
Τώρα, ελάτε.

101
00:05:04,004 --> 00:05:07,708
Πρέπει να πάρω
Στο διεθνές
Έκθεση σφαλμάτων.

102
00:05:07,775 --> 00:05:09,042
[κλείνει την πόρτα]

103
00:05:09,109 --> 00:05:10,511
Ξέρεις,
Αυτός ο νεαρός είναι χαριτωμένος,

104
00:05:10,578 --> 00:05:12,012
Αλλά φοβάμαι
Είναι πρόβλημα.

105
00:05:12,079 --> 00:05:15,248
Α... Θέλει απλώς ανθρώπους
Να νομίζεις ότι είναι σκληρός.

106
00:05:15,315 --> 00:05:18,986
Βάζω στοίχημα βαθιά μέσα μου
Είναι καλό παιδί.

107
00:05:19,052 --> 00:05:20,388
Χι χι χι χι.

108
00:05:20,454 --> 00:05:22,656
Μικρός τύπος
Πήρε το πορτοφόλι σου.

109
00:05:22,723 --> 00:05:25,426
Γιατί, αυτό...
Εσύ! Έλα εδώ!

110
00:05:40,140 --> 00:05:40,941
Harriette;

111
00:05:41,008 --> 00:05:41,642
Χμμ;

112
00:05:41,709 --> 00:05:43,176
Τι συμβαίνει
Εδώ;

113
00:05:43,243 --> 00:05:47,648
Ξύνω λίπος ζαμπόν
Από αυτό το κρεατοπαραγωγής
Είναι αυτό που συμβαίνει.

114
00:05:47,715 --> 00:05:50,618
Όχι, όχι. μιλάω
Σχετικά με αυτό το βιβλιάριο.

115
00:05:50,684 --> 00:05:52,886
Αυτός ο λογαριασμός ταμιευτηρίου
Βιβλιάριο.

116
00:05:52,953 --> 00:05:55,456
Αυτός ο λογαριασμός ταμιευτηρίου
Βιβλίο με
Το όνομά σου πάνω του,

117
00:05:55,523 --> 00:05:56,624
Όχι όμως το δικό μου.

118
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Α, καλά,
Δεν είναι τίποτα, Καρλ.

119
00:05:58,759 --> 00:06:00,360
Είναι απλά λίγα τρελά λεφτά.

120
00:06:00,428 --> 00:06:01,695
εχεις δικιο.
Αυτό ακριβώς είναι
Τι είναι,

121
00:06:01,762 --> 00:06:03,764
γιατί είναι
Με τρελαίνει.

122
00:06:03,831 --> 00:06:07,134
Γιατί; Μόλις έκρυψα μακριά
Κάτι για μια βροχερή μέρα.

123
00:06:07,200 --> 00:06:08,969
Βροχερή μέρα;

124
00:06:09,036 --> 00:06:10,438
$1.200;

125
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
Αυτό δεν είναι
Μια βροχερή μέρα,
Η Χάριετ.

126
00:06:12,440 --> 00:06:14,007
Αυτός είναι τυφώνας!

127
00:06:15,976 --> 00:06:17,445
Εντάξει, Καρλ.

128
00:06:17,511 --> 00:06:19,212
Με έσπασες.

129
00:06:19,279 --> 00:06:20,814
Αποταμιεύω για να αγοράσω ένα τζετ

130
00:06:20,881 --> 00:06:24,618
Έτσι μπορώ να τρέξω στο Ρίο
Με τον Αντόνιο Μπαντέρας.

131
00:06:27,120 --> 00:06:28,656
Α, Καρλ...

132
00:06:28,722 --> 00:06:29,790
Θα ένιωθες καλύτερα

133
00:06:29,857 --> 00:06:32,159
Αν σου έλεγα τι
Έκανα οικονομία για;

134
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

135
00:06:33,794 --> 00:06:35,829
Άλλωστε,
Δεν θα ήθελα να ψάξω.

136
00:06:35,896 --> 00:06:38,265
Ο Κύριος ξέρει τι έχεις
Κρύβεται μακριά.

137
00:06:38,331 --> 00:06:40,233
Ένα αριθμημένο
Ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό.

138
00:06:40,300 --> 00:06:41,835
Ε; Χμμ;

139
00:06:41,902 --> 00:06:44,738
Χρηματοκιβώτιο
Στα νησιά Καϊμάν.

140
00:06:44,805 --> 00:06:49,977
Μάλλον ένα σύνολο
Άλλη οικογένεια
Πάνω στο kenosha, χμ;

141
00:06:50,043 --> 00:06:50,878
Γεια, Καρλ.

142
00:06:50,944 --> 00:06:51,445
Χμμ;

143
00:06:51,512 --> 00:06:53,447
Ανέβασε την kenosha σου.

144
00:06:54,482 --> 00:06:55,783
Χάριετ!

145
00:06:55,849 --> 00:06:57,985
Λοιπόν, παίζεις
Σαν ηλίθιος, Καρλ.

146
00:06:59,319 --> 00:07:00,621
Λοιπόν...

147
00:07:01,522 --> 00:07:02,990
Ξέρεις...

148
00:07:04,024 --> 00:07:06,727
Μπορεί να είμαι ηλίθιος...

149
00:07:06,794 --> 00:07:10,130
Αλλά τουλάχιστον εγώ δεν το κάνω
 Κρύψτε το από εσάς.

150
00:07:21,374 --> 00:07:25,613
Άρα η απάντηση είναι 33
Και ένα υπόλοιπο
Από 4/12 ή...

151
00:07:25,679 --> 00:07:30,183
33 1/3. Δεν μπορούμε
Κάντε κάτι διασκεδαστικό,
Urkie;

152
00:07:32,653 --> 00:07:35,422
Είναι ο Στιβ,
Και πραγματικά νομίζω
Θα πρέπει να συγκεντρωθούμε

153
00:07:35,489 --> 00:07:37,558
Για τις εργασίες του σχολείου μας.

154
00:07:40,594 --> 00:07:41,662
Να σου πω τι.

155
00:07:41,729 --> 00:07:43,831
Αν είναι διασκεδαστικό
Αυτό που ψάχνεις,

156
00:07:43,897 --> 00:07:46,266
Θα περάσουμε στη γεωγραφία.

157
00:07:46,333 --> 00:07:48,401
Θα κάνουμε ένα παιχνίδι
Έξω από αυτό.

158
00:07:48,468 --> 00:07:51,038
Γιατί, θα παίξουμε μπάλα μέλισσας
στο Νεπάλ.

159
00:07:52,239 --> 00:07:54,775
Θα σπάσουμε γρήγορα
Στο Κουβέιτ.

160
00:07:54,842 --> 00:07:57,277
Θα γίνουμε σαν τον Σακ
στο Ιράκ.

161
00:07:57,344 --> 00:07:58,546
Ουάου!

162
00:08:05,252 --> 00:08:06,620
Σε δεύτερη σκέψη,

163
00:08:06,687 --> 00:08:09,189
Απλώς πιάσε το
Βιβλίο γεωγραφίας εκεί.

164
00:08:13,293 --> 00:08:14,427
Αυτό;

165
00:08:14,494 --> 00:08:15,663
Α-α.

166
00:08:15,729 --> 00:08:17,865
Το βιβλίο της γεωγραφίας.

167
00:08:18,398 --> 00:08:20,033
Ορίστε.

168
00:08:22,169 --> 00:08:23,704
Αυτό είναι αριθμητική.

169
00:08:23,771 --> 00:08:25,606
Γιατί συνεχίζεις να αποφεύγεις
Γεωγραφία;

170
00:08:25,673 --> 00:08:28,976
Δεν είμαι. Μόλις σήκωσα
Το λάθος βιβλίο.

171
00:08:29,042 --> 00:08:31,078
Τέλος ιστορίας.

172
00:08:41,622 --> 00:08:44,424
Δεν ξέρεις
Πώς να διαβάσετε, εσείς, 3j;

173
00:08:44,491 --> 00:08:46,059
Γιατί...Σίγουρα, το κάνω!

174
00:08:46,126 --> 00:08:47,394
[κόρνα αυτοκινήτου]

175
00:08:47,460 --> 00:08:48,696
Αυτή είναι η θεία μου.

176
00:08:48,762 --> 00:08:50,631
Είμαι έξω από εδώ.

177
00:08:50,698 --> 00:08:52,165
Τώρα, περίμενε,
Μικρός τύπος.

178
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
Μπορούμε να μιλήσουμε
Σχετικά με αυτό.

179
00:08:53,466 --> 00:08:55,402
Όχι.
Τελείωσα να μιλάω.

180
00:08:55,468 --> 00:08:56,804
Και τελείωσα τις σπουδές.

181
00:08:56,870 --> 00:08:59,406
Δεν σε χρειάζομαι
Ως μεγάλος αδερφός.

182
00:08:59,472 --> 00:09:00,641
Όμως, 3j...

183
00:09:00,708 --> 00:09:02,610
Αφήστε με ήσυχο!

184
00:09:19,492 --> 00:09:20,628
Γεια, γλυκιά μου.

185
00:09:20,694 --> 00:09:21,862
Η Χάριετ.

186
00:09:24,898 --> 00:09:26,967
πώς ήταν η δουλειά,
Γλυκιά μου;

187
00:09:27,034 --> 00:09:29,036
δεν λέω.

188
00:09:29,102 --> 00:09:31,038
Είναι μυστικό.

189
00:09:33,607 --> 00:09:36,376
Harriette, πού είναι
Τα αγαπημένα μου μπισκότα;

190
00:09:36,443 --> 00:09:39,613
Ή τα κρύβεις,
Επίσης;

191
00:09:39,680 --> 00:09:41,715
Εδώ πάμε πάλι.

192
00:09:41,782 --> 00:09:44,451
Ίσως έχετε
Μια κρυφή καταπακτή

193
00:09:44,517 --> 00:09:47,855
Εκεί που κρύβεσαι
Τα δικά σας ding-dongs.

194
00:09:47,921 --> 00:09:50,190
Καρλ, έχω μόνο
Ένα ντινγκ-ντόνγκ,

195
00:09:50,257 --> 00:09:52,325
Και ψάχνω
Σε αυτόν.

196
00:09:53,927 --> 00:09:55,562
[ψηλή φωνή]
Α-χα, α-χα.

197
00:09:55,629 --> 00:09:58,131
Α-χα-χα.

198
00:09:58,198 --> 00:10:00,133
[κανονική φωνή]
Πολύ αστείο, Χαριέτ,

199
00:10:00,200 --> 00:10:05,372
Αλλά δεν πάω
Να στέκομαι εδώ και να συναλλάσσομαι
Χαζεύω μαζί σου,

200
00:10:05,438 --> 00:10:06,940
Γιατί ξέρεις
Το μότο μου.

201
00:10:07,007 --> 00:10:09,376
«Αν δεν κουνηθεί,
Να το φας";

202
00:10:14,214 --> 00:10:15,849
Όχι.

203
00:10:15,916 --> 00:10:18,051
Αυτό είναι το παλιό μου μότο.

204
00:10:19,319 --> 00:10:20,620
Το νέο μου μότο είναι,

205
00:10:20,688 --> 00:10:22,890
«Καταπολεμήστε τη φωτιά με φωτιά»

206
00:10:22,956 --> 00:10:26,727
Γιατί σήμερα βγήκα έξω
Και το πήρα στον εαυτό μου αυτό.

207
00:10:26,794 --> 00:10:27,861
Χα χα χα.

208
00:10:27,928 --> 00:10:30,664
Το δικό μου ξεχωριστό
Λογαριασμός ταμιευτηρίου.

209
00:10:34,134 --> 00:10:35,635
9,00 $;

210
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
9 μεγάλα.

211
00:10:39,606 --> 00:10:42,710
Και ζωγραφίζει
2% ετησίως, μωρό μου.

212
00:10:44,678 --> 00:10:46,146
Ο Καρλ...

213
00:10:46,213 --> 00:10:48,148
Κάτσε κάτω.

214
00:10:48,215 --> 00:10:51,118
Θα τελειώσουμε
Αυτή η ανοησία.

215
00:10:52,385 --> 00:10:53,954
Χαχ. Λοιπόν...

216
00:10:54,722 --> 00:10:55,956
Πάω να σου πω

217
00:10:56,023 --> 00:10:58,859
Όλα τα μικρά σκοτεινά μυστικά
Κρατήθηκα από σένα

218
00:10:58,926 --> 00:11:01,328
Στα 25 χρόνια
Ότι έχουμε παντρευτεί.

219
00:11:01,394 --> 00:11:03,864
Αχα! ήξερα
Υπήρχαν κι άλλα!

220
00:11:06,734 --> 00:11:08,568
Νούμερο ένα -

221
00:11:08,635 --> 00:11:09,903
Στο πρώτο μας ραντεβού,

222
00:11:09,970 --> 00:11:12,439
Τα νύχια μου δεν ήταν αληθινά.

223
00:11:12,505 --> 00:11:13,707
Α, λοιπόν, εγώ...

224
00:11:13,774 --> 00:11:15,075
Νούμερο δύο -

225
00:11:15,142 --> 00:11:16,944
Δεν έχω ποτέ
Και ποτέ δεν θα

226
00:11:17,010 --> 00:11:21,381
Απολαύστε την ετήσια επίσκεψή μας στο
Έκθεση οχημάτων αναψυχής.

227
00:11:25,719 --> 00:11:27,620
Και νούμερο τρία...

228
00:11:27,687 --> 00:11:29,923
Κάποια στιγμή τον περασμένο Νοέμβριο,
Όταν έγινες φρικιασμένος,

229
00:11:29,990 --> 00:11:31,959
Και σου είπα
είχα πονοκέφαλο...

230
00:11:32,025 --> 00:11:36,529
Δεν είχα πονοκέφαλο,
Καρλ.

231
00:11:36,596 --> 00:11:38,031
μου είπες ψέματα,
Harriette;

232
00:11:38,098 --> 00:11:39,933
Ναι, το έκανα.

233
00:11:41,201 --> 00:11:44,104
Δεν σου αρέσει
Το όχημα αναψυχής
Εμφάνιση;

234
00:11:49,242 --> 00:11:50,477
Οχι.

235
00:11:50,543 --> 00:11:52,479
Δεν αντέχω τα rv.

236
00:11:54,381 --> 00:11:57,017
Καρλ, με πονάει αυτό
Μετά από τόσα χρόνια,

237
00:11:57,084 --> 00:11:58,986
Θα είχες τόσο λίγα
Πίστη σε μένα.

238
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
Αλήθεια πιστεύεις
Ότι σου έκρυψα αυτά τα χρήματα

239
00:12:01,288 --> 00:12:04,191
Επειδή είχα
Κάποιο απώτερο κίνητρο;

240
00:12:04,257 --> 00:12:06,994
Λοιπόν, αυτό είναι
Έμοιαζε.

241
00:12:07,060 --> 00:12:09,129
Λοιπόν...

242
00:12:09,196 --> 00:12:11,364
Ο Καρλ...

243
00:12:11,431 --> 00:12:13,733
γλίτωνα
Αυτά τα λεφτά...

244
00:12:13,801 --> 00:12:15,702
Για να μπορούσα
Αγοράστε σας...

245
00:12:15,769 --> 00:12:17,237
Αυτό.

246
00:12:21,674 --> 00:12:23,143
Τι είναι αυτό;

247
00:12:23,210 --> 00:12:25,245
Έπρεπε να είναι
Το δώρο γενεθλίων σας.

248
00:12:25,312 --> 00:12:27,347
Αλλά από τότε
Είσαι τόσο καχύποπτος,

249
00:12:27,414 --> 00:12:29,149
Ανοίξτε το τώρα.

250
00:12:41,829 --> 00:12:44,197
Μια βιντεοκάμερα!

251
00:12:44,264 --> 00:12:45,398
Η Χαριέτ...

252
00:12:45,465 --> 00:12:46,900
Είναι μια βιντεοκάμερα!

253
00:12:46,967 --> 00:12:48,401
Ξέρω, Καρλ.

254
00:12:48,468 --> 00:12:50,103
Το αγόρασα.

255
00:12:53,573 --> 00:12:55,809
[πρόβατο γέλιο]

256
00:12:57,144 --> 00:12:58,145
Γκόττσα!

257
00:12:58,211 --> 00:12:59,379
Ναι.

258
00:12:59,446 --> 00:13:01,048
Χα χα. Αχαμ.

259
00:13:03,150 --> 00:13:06,153
Harriette, τι κάνεις
Να τα βάλεις μαζί μου;

260
00:13:06,219 --> 00:13:07,754
έχω
Ένας κρυφός σύζυγος...

261
00:13:07,821 --> 00:13:09,156
Ποιος είναι πιο ωραίος.

262
00:13:12,292 --> 00:13:15,996
Harriette,
Έφερα σαν
Ένα πλήρες και ολοκληρωτικό τράνταγμα.

263
00:13:16,063 --> 00:13:18,899
Τουλάχιστον τώρα μπορούμε
Αποτυπώστε το σε κασέτα.

264
00:13:22,802 --> 00:13:24,905
Συγγνώμη, Χαριέτ.

265
00:13:25,805 --> 00:13:27,908
Σας αγαπώ κυρία. Γουίνσλοου.

266
00:13:30,377 --> 00:13:32,012
[αναστεναγμοί]

267
00:13:35,248 --> 00:13:38,051
Κι εγώ σε αγαπώ,
κύριε Γουίνσλοου.

268
00:13:38,118 --> 00:13:40,353
Ωχ! Χα χα χα χα
Χα χα!

269
00:14:10,951 --> 00:14:12,185
Με συγχωρείτε.

270
00:14:12,252 --> 00:14:14,721
Θα ήσασταν κυρίες περιστέρια
Και να παραμερίσω;

271
00:14:14,787 --> 00:14:17,057
Γεια, κοίτα,
Είναι e.T.!

272
00:14:18,391 --> 00:14:21,194
Τηλέφωνο στο σπίτι, κορόιδο!
Τηλέφωνο στο σπίτι.

273
00:14:25,498 --> 00:14:29,836
Ξέρεις, αν είχα νικέλιο
Για κάθε φορά
Κάποιος με κάλεσε e.T.,

274
00:14:29,903 --> 00:14:31,871
Θα είχα αρκετά χρήματα
Να σε αγοράσω

275
00:14:31,939 --> 00:14:33,306
Μια ανακαίνιση που χρειάζεται πολύ.

276
00:14:34,874 --> 00:14:36,209
Τι;

277
00:14:36,276 --> 00:14:39,913
Όχι, δεν το έκανες. Κανείς δεν μιλάει
Σε κοριτσάκι έτσι.

278
00:14:39,980 --> 00:14:40,813
[κοριτσάκι]
Μμ-χμμ.

279
00:14:40,880 --> 00:14:42,082
Κοριτσάκι;

280
00:14:42,149 --> 00:14:43,917
Δεν εννοείς
Baby huey κορίτσι;

281
00:14:43,984 --> 00:14:46,586
Αυτό είναι όλο!

282
00:14:46,653 --> 00:14:48,755
Όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

283
00:14:48,821 --> 00:14:50,090
Περίμενε κοριτσάκι.

284
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
Πριν τον πληγώσεις,

285
00:14:52,259 --> 00:14:56,196
Ας τον κάνουμε να αγοράσει
Το πάσο της παιδικής χαράς του.

286
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Το πάσο της παιδικής χαράς μου;

287
00:15:04,104 --> 00:15:05,905
Έχω πάει εδώ
Εκατό φορές πριν

288
00:15:05,973 --> 00:15:08,175
Και δεν χρειάστηκα ποτέ
Πάσο για παιδική χαρά.

289
00:15:08,241 --> 00:15:09,609
Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα,

290
00:15:09,676 --> 00:15:12,912
Και χρειάζεσαι πάσο.

291
00:15:12,980 --> 00:15:14,414
Καλά.

292
00:15:14,481 --> 00:15:15,715
Πόσα;

293
00:15:15,782 --> 00:15:18,618
Τα θέλουμε όλα
Έχετε.

294
00:15:18,685 --> 00:15:20,420
Αλλά αυτό είναι όλο
πήρα.

295
00:15:22,155 --> 00:15:24,024
Κρίμα,
Ζαρτιέρες αγόρι.

296
00:15:24,091 --> 00:15:25,525
Χα χα χα χα χα!

297
00:15:25,592 --> 00:15:26,693
Ωχ! Οι θηλές μου!

298
00:15:26,759 --> 00:15:28,128
Προχωρώ!

299
00:15:28,928 --> 00:15:30,230
Καλά. Καλά.

300
00:15:30,297 --> 00:15:32,532
Ξέρεις,
Πώς περιμένεις
Να βρω σύζυγο

301
00:15:32,599 --> 00:15:34,001
Με τέτοιους τρόπους;

302
00:15:34,067 --> 00:15:37,370
Φυσικά,
Αυτό το μουστάκι δεν πάει
Σε βοηθάει πολύ είτε.

303
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
Κοίτα, δώσε μας τα λεφτά σου

304
00:15:41,208 --> 00:15:43,510
Ή πάμε
Να σε χαράξει
Ένα τρίτο ρουθούνι.

305
00:15:43,576 --> 00:15:48,848
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ήλπιζα να αποφύγω
Αντιπαράθεση εδώ.

306
00:15:48,915 --> 00:15:51,084
Αλλά με αφήνεις
Καμία επιλογή.

307
00:15:51,151 --> 00:15:52,785
Λοιπόν, τι θα είναι...

308
00:15:52,852 --> 00:15:55,288
Ψαλίδι ροκ χαρτιού
Ή κάτω και βρώμικο
Πάλη αντίχειρα;

309
00:15:55,355 --> 00:15:58,125
Πόσο μάλλον
Σπάσιμο του αντίχειρα;

310
00:15:58,191 --> 00:16:00,994
Καλά.
Αυτό το κάνει.

311
00:16:08,801 --> 00:16:10,003
Πώς ζεις, 3j;

312
00:16:10,070 --> 00:16:11,671
Κατάλαβα.
Εσείς;

313
00:16:11,738 --> 00:16:14,741
Κάνοντας απλώς μια ανάληψη
Από την τράπεζα του nerd.

314
00:16:16,309 --> 00:16:18,711
Λοιπόν,
Κάνε μου τη χάρη.

315
00:16:18,778 --> 00:16:19,412
Αφήστε το παιχνίδι ήσυχο.

316
00:16:19,479 --> 00:16:20,780
Είναι μαζί μου.

317
00:16:20,847 --> 00:16:21,948
Τι;

318
00:16:22,015 --> 00:16:23,116
Αυτό είναι σωστό.

319
00:16:23,183 --> 00:16:25,318
Είμαι μαζί του.
Παλιό καλό 3j.

320
00:16:25,385 --> 00:16:28,255
Ο κύριος αδερφός μου
Σπιτικό εκεί.

321
00:16:30,023 --> 00:16:32,092
Επιστρέφουμε
Σαν ανάκλιντρο.

322
00:16:32,159 --> 00:16:33,926
Ποιος νοιάζεται;
Ακόμα θέλουμε
Τα χρήματά σας.

323
00:16:33,993 --> 00:16:34,627
Ναι!

324
00:16:34,694 --> 00:16:35,595
Ωχ!

325
00:16:35,662 --> 00:16:38,065
Εντάξει, θα τον αφήσεις
Μόνος για 50;

326
00:16:38,131 --> 00:16:39,366
Στα σίγουρα.

327
00:16:39,432 --> 00:16:41,368
50; 3j, όχι!

328
00:16:41,434 --> 00:16:42,335
Ψυχραιμία, Urkie.

329
00:16:42,402 --> 00:16:44,271
Δεν αξίζει
Η ταλαιπωρία.

330
00:16:47,940 --> 00:16:49,309
Ευχαριστώ, 3j.

331
00:16:49,376 --> 00:16:50,910
Ωραία επιχειρηματική δραστηριότητα
Μαζί σου.

332
00:16:50,977 --> 00:16:52,579
Χα χα!

333
00:16:53,380 --> 00:16:55,014
[γέλιο]

334
00:16:57,850 --> 00:16:59,186
3j...

335
00:17:00,287 --> 00:17:01,754
Εκτιμώ τη βοήθεια,

336
00:17:01,821 --> 00:17:03,090
Μα γιατί έδωσες

337
00:17:03,156 --> 00:17:04,691
Αυτές οι τρεις ύαινες
Από τον βασιλιά των λιονταριών

338
00:17:04,757 --> 00:17:06,459
Όλα αυτά τα λεφτά;

339
00:17:07,927 --> 00:17:10,263
Urkie,
Μάζεψα τις τσέπες τους.

340
00:17:10,330 --> 00:17:13,100
Αυτά τα 50 δολάρια που τους έδωσα
Ήταν δικά τους χρήματα.

341
00:17:15,268 --> 00:17:17,637
Α, είσαι καλός.

342
00:17:17,704 --> 00:17:19,005
Αυτό είναι κακό...

343
00:17:19,072 --> 00:17:20,707
Αλλά είσαι καλός.

344
00:17:22,075 --> 00:17:24,344
τι κάνεις μέσα
Η γειτονιά μου πάντως;

345
00:17:24,411 --> 00:17:26,179
είμαι ακόμα
Ο μεγάλος σου αδερφός.

346
00:17:26,246 --> 00:17:29,015
Και θέλω να σας διδάξω
Πώς να διαβάσετε.

347
00:17:29,082 --> 00:17:31,884
σου είπα,
Γνωρίζω ήδη
Πώς να διαβάσετε.

348
00:17:31,951 --> 00:17:33,486
Α, αλήθεια;

349
00:17:35,288 --> 00:17:38,491
Τότε διαβάστε αυτό
Κάρτα μπάσκετ.

350
00:17:38,558 --> 00:17:39,592
Εύκολος.

351
00:17:39,659 --> 00:17:40,493
«Μάικλ Τζόρνταν.

352
00:17:40,560 --> 00:17:42,529
«Αριθμός 23.
Στους ταύρους του Σικάγο.

353
00:17:42,595 --> 00:17:44,797
Μέσος όρος πόντων
Ανά παιχνίδι--32."

354
00:17:44,864 --> 00:17:49,802
Εντάξει...Διαβάστε τώρα την εταιρεία
Αυτό κάνει την κάρτα.

355
00:17:51,204 --> 00:17:54,574
Up-up-up...

356
00:17:54,641 --> 00:17:56,576
Ανώτερο κατάστρωμα.

357
00:18:02,249 --> 00:18:03,983
Δεν μπορώ να διαβάσω.

358
00:18:04,050 --> 00:18:05,685
ξέρω.

359
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
Απομνημόνευσες αυτά τα στατιστικά.

360
00:18:07,820 --> 00:18:10,857
Πώς τα κατάφερες
Μέχρι την τέταρτη τάξη

361
00:18:10,923 --> 00:18:13,092
Χωρίς να ξέρεις να διαβάζεις;

362
00:18:13,160 --> 00:18:15,262
Αυτό λέγεται παραποίηση.

363
00:18:15,328 --> 00:18:18,198
Ναι, αλλά πώς διαβάζεις
Το μενού στο mickey d's

364
00:18:18,265 --> 00:18:21,701
Ή να καταλάβω
Οι οδηγίες
Σε βιντεοπαιχνίδι;

365
00:18:21,768 --> 00:18:25,738
Ή ακόμα καλύτερα,
Πώς ξέρεις κι εσύ
Τι λέει μια πινακίδα;

366
00:18:25,805 --> 00:18:27,039
ρωτάω κάποιον.

367
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
τα βγάζω πέρα.

368
00:18:29,176 --> 00:18:31,578
3j, ένα παιδί
Τόσο έξυπνος όσο εσύ

369
00:18:31,644 --> 00:18:34,614
Δεν έπρεπε
Για να τα βγάλω πέρα.

370
00:18:34,681 --> 00:18:36,549
Μπορείτε να πάτε μακριά.

371
00:18:36,616 --> 00:18:40,687
Και το διάβασμα θα σας πάρει
Όσο για τη φαντασία σου
Μπορεί να πάει.

372
00:18:40,753 --> 00:18:43,856
Σε ένα βιβλίο, θα μπορούσες να είσαι
Ένας πιλότος μαχητικού

373
00:18:43,923 --> 00:18:45,492
Με τους αεροπόρους των tuskegee.

374
00:18:45,558 --> 00:18:47,827
Σε άλλο,
Θα μπορούσες να είσαι ιππότης

375
00:18:47,894 --> 00:18:49,862
Στην αυλή του βασιλιά Αρθούρου.

376
00:18:49,929 --> 00:18:51,931
Ή μπορείς να είσαι πειρατής

377
00:18:51,998 --> 00:18:55,468
Σκάψιμο για θαμμένο θησαυρό
Με μακρύ john silver.

378
00:18:55,535 --> 00:18:58,405
[μίμηση του long John silver]
Αχ, ρε σκόρβουτο!

379
00:19:00,273 --> 00:19:02,475
Εκπληκτική επιτυχία! Τα καταφέρνεις
Ακούγεται δροσερό.

380
00:19:02,542 --> 00:19:05,111
Το διάβασμα είναι ωραίο.

381
00:19:05,178 --> 00:19:07,079
Και θέλω να σας διδάξω.

382
00:19:07,146 --> 00:19:10,450
Δεν θα με βομβαρδίσεις
Όπως τα άλλα μεγάλα αδέρφια μου;

383
00:19:10,517 --> 00:19:11,651
Αποκλείεται!

384
00:19:11,718 --> 00:19:12,652
Τηρώ τις υποσχέσεις μου.

385
00:19:12,719 --> 00:19:14,454
Κάνω αυτό που λέω
Και λέω αυτό που εννοώ,

386
00:19:14,521 --> 00:19:18,658
Και εννοώ αυτό που λέω
Όταν εννοώ
Ότι λέω θα το κάνω.

387
00:19:18,725 --> 00:19:21,361
Με έχασες, Ορκία.

388
00:19:21,428 --> 00:19:23,363
Δεν θα σε βομβαρδίσω.

389
00:19:23,430 --> 00:19:26,933
Τι λέτε ξεκινάμε
Το πρώτο πράγμα αύριο;

390
00:19:26,999 --> 00:19:28,735
Συμφωνία.
Μεγάλος.

391
00:19:28,801 --> 00:19:31,404
Τώρα πάμε να αρπάξουμε
Ένα παγωτό χωνάκι.

392
00:19:31,471 --> 00:19:33,540
Θα διαβάσω τις γεύσεις
Σε σένα.

393
00:19:33,606 --> 00:19:35,442
Περίμενε...

394
00:19:35,508 --> 00:19:39,212
Ξέχασες τα κλειδιά σου,
Ο Στιβ.

395
00:19:46,253 --> 00:19:47,854
Γεια σου,
Τα έδωσα πίσω.

396
00:19:47,920 --> 00:19:49,856
Μην κλαις πάνω μου.

397
00:19:49,922 --> 00:19:51,591
Δεν είναι αυτό.

398
00:19:51,658 --> 00:19:53,960
Είμαι απλά συγκινημένος
Με φώναξες στηβ.

399
00:20:13,280 --> 00:20:14,881
Γεια, ξέρω
Τι μπορούσαμε να κάνουμε.

400
00:20:14,947 --> 00:20:18,551
Ας καθίσουμε στο αμάξι
Και προσποιούμαστε ότι είμαστε
Πιλότοι ελικοπτέρων.

401
00:20:18,618 --> 00:20:22,555
Μπα. Πόσο μάλλον
Να πάρουμε το αυτοκίνητο;

402
00:20:22,622 --> 00:20:25,392
Μπα.
Δεν παίρνω αυτοκίνητα.

403
00:20:25,458 --> 00:20:26,926
Δεν προσποιούμαι.

404
00:20:33,300 --> 00:20:35,468
Μπορούμε να πάμε στο πάρκο
Και παίξε ποδόσφαιρο.

405
00:20:35,535 --> 00:20:38,838
Μπορούμε να πάμε στο πάρκο
Και στοιχηματίστε στο ποδόσφαιρο.

406
00:20:38,905 --> 00:20:40,006
Δεν βάζω στοίχημα.

407
00:20:40,072 --> 00:20:41,674
Δεν παίζω.

408
00:20:46,279 --> 00:20:47,780
Legos;

409
00:20:47,847 --> 00:20:49,849
Αποκτήστε μια ζωή.

410
00:20:56,289 --> 00:20:58,891
* *
*

411
00:20:58,958 --> 00:21:00,327
* *
*

412
00:21:10,403 --> 00:21:12,839
* *
*
* *
*